于适分享《哈尔的移动城堡》温暖片段 田曦薇称能为电影配音很幸运

搜狐娱乐讯（孟莎/图文视频）4月19日，电影《哈尔的移动城堡》在北京首映。中文版配音演员于适、田曦薇出席映后交流，与观众分享创作幕后。

《哈尔的移动城堡》是宫崎骏口碑佳作，电影讲述了哈尔与平凡女孩苏菲在一次危机之下偶然相遇，牵扯出了苏菲与哈尔的一段跨越时空、经历生死的冒险成长故事。

映后交流环节，于适称整个电影非常温暖，坦言配音的时候被故事中的情感深深吸引，沉浸其中，“一直在看画面”一时忘记了要配音。当被问到如何拿捏角色时，于适回答：做演员要懂得观察生活，体验生活。当自身阅历不够多时，就要有一双善于观察的眼睛。谈到与原版日语配音的不同之处，于适说中文翻译可能更简短，需要在不改变意思的情况下加一些词，就会联想生活中见过的实际对话，让台词更加顺畅、更有生活感。

田曦薇透露接到配音工作时，自己处于非常疲惫的状态，第一反应是“真的假的？”充满惊喜和不可置信，觉得自己很幸运。田曦薇说宫崎骏爷爷的作品非常神奇，无论是小朋友还是成年人都可以从中细细品味，也感谢宫崎骏能一如既往地坚持自己的风格。

电影《哈尔的移动城堡》将于4月30日正式上映。